17 de octubre de 2009

Poetas I

Os Noivos, Carlos Maside


-Mirad bien este vaso.
Si os vais a dar una vuelta, cuando volváis, el vaso ya no será el mismo.
-¿...?
-Tendrá polvo.
La conversación se mantenía en la mesa de al lado. Yo estaba entretenida jugando en una de esas antiguas máquinas de flipper (o pinball), pero recuerdo bien que giré la cabeza y se me coló la bola. Fue por extrañeza - de las palabras-, por lo sorprendentes que resonaron en los oídos de la Shandy adolescente que era yo por aquel entonces ( que ya llovió). Y es que no entendía qué carajos estaba diciendo el hombre aquel.
Supé después que era "Poeta".
Ah, Poeta...
Entonces tiene licencia para matar . No lo pensé entonces, lo pienso ahora que entiendo algo de licencias que quiebran el lenguaje y asesinan gustosamente el tiempo. Bueno, permítanme la metáfora.
El caso es que años más tarde empecé a leer poemas de Xulio López Valcárcel (Lugo, 1953), y me gustaron.
Hoy les dejo sólo un poema de él. Uno de mis preferidos, porque es un canto a la vida y comparto el gusto por las cosas que el poeta considera como regalos.
En próximas entradas les dejaré alguno más. No sólo de este lugués, sino también de otros poetas gallegos, voces poco conocidas, a las que merece la pena escuchar desde el silencio de su palabra. Les ofrezco el poema en lengua gallega y mi traducción.

Poema dos dons
Gracias quero dar
pola noite e a chuvia
que nos devolven a memoria da nai.
Gracias pola muller que dá forma a beleza,
polo sexo que une
nunha soa carne
dúas soidades,
e polo soño que nos permite
a viaxe á morte
e o regreso.
Gracias polo vento
que nos fai estraños de nós mesmos
e pola pedra
que aspira a soñar
a eternidade.

Gracias quero dar polos nenos
que non coñecen nin a culpa nin a morte,
e pola música,
alma en epifanía transcendida.
Gracias pola luz
que nos devolve o mar
nos ollos da amada
e polo aire vivificante e saudabel.
Gracias pola beleza que nos enche e acovarda
e polo mencer
que nos ofrece a ilusión
da primeira vez.

Gracias pola xuventude
e polos sentidos
polo loureiro e o trigo.
Gracias polo viño, que nos sume
nun transo indoloro,
pola herba, máis tenaz que o tempo.
e pola arte
que nos transcende e sobrevive.

Gracias quero dar
polos días que compartes comigo,
pola caricia e polo beixo.

Gracias polo mar, absoluto e poderoso.

Gracias polo silencio e polo verso.

(De Memoria de Agosto).


Poema de los dones


Gracias quiero dar
por la noche y por la lluvia
que nos devuelve la memoria de la madre.
Gracias por la mujer
que da forma a la belleza,
por el sexo, que une
en una sola carne
dos soledades,
y por el sueño que nos permite
el viaje a la muerte
y el regreso.
Gracias por el viento
que nos hace extraños de nosotros mismos
y por la piedra
que aspira a soñar la eternidad.

Gracias quiero dar por los niños
Que no conocen ni la culpa ni la muerte,
y por la música,
alma en epifanía transcendida.
Gracias por la luz que nos devuelve el mar
en los ojos de la amada
y por el aire vivificante y saludable.
Gracias por la belleza que nos llena y acobarda
y por el amanecer
que nos ofrece la ilusión de la primera vez.

Gracias
por la Juventud y por los sentidos
por el laurel y por el trigo.
Gracias por el vino, que nos sume
en un tránsito indoloro,
por la hierba, más tenaz que el tiempo,
y por el arte,
que nos transciende y sobrevive.

Gracias quiero dar
por los días que compartes conmigo,
por la caricia y por el beso.

Gracias por el mar, absoluto y poderoso.
Gracias por el silencio y por el verso
***
Otra invitación: la buena música de Marful.



17 comentarios:

ybris dijo...

Curiosa asimilación de 007 a los poetas.
Ellos se toman la licencia. Y, sorprendentemente, provocan la sensación que pretenden si son poetas de verdad.
Un descubrimiento el de López Valcárcel agradeciendo tantos regalos como a veces se nos escapan por sabidos.

Besos.

Shandy dijo...

Ybris, la verdad es que suena un poco fuerte lo de "Licencia para matar". Pero si James Bond, hace encajes de bolillos, no te digo los poetas "lloviendo a gritos" cortazarianos con las treinta Girls que sostienen el mundo en un teclado.
Mmmm, aunque no pueda leerte en tu cuaderno, veo tus huellas por otros, y me alegra.
Y por supuesto, por ésta que dejas aquí.
Bicos

Clidice dijo...

Hermosos versos. Gracias por las casualidades, que nos hacen conocer blogs, que nos permiten conocer a poetas :)

virgi dijo...

En verdad, magnífico. Parece un resumen de su vida y es bello sentirse tan agradecido.
Que lo pongas en gallego, genial. La dulzura de esa lengua, aunque sea leída, me la imagino.
Besos

raindrop dijo...

Oh, no. Licencia para matar, no. Más bien, licencia para dar vida.
Es que después de leer un poema como el que hoy compartes, trufado de imágenes conocidas pero generalmente calladas (y por tanto ocultas), hay que agradecer a un poeta que las vuelva a la vida, que es donde siempre deben estar.
Hermoso y vivificante.

besos

Shandy dijo...

Clidice, es verdad. Habría que agradecer también las gratas casualidades que nos enlazan en esta red.
Un beso enlazado

Shandy dijo...

Virgi, el título del poema me parece muy bien escogido: poema dos dones, de lo que nos viene dado. Casi todas las cosas que enumera están a nuestro alcance. Valen tanto que no tienen precio, un lujo en estos tiempos. Sólo hay que saber disfrutarlas.
Beixos

Shandy dijo...

raindrop, ya sabía yo que lo de "Licencia para matar" iba a cortar tela, jeje. Pues por eso lo he puesto. Licencia para matar todo aquello que nos mata la vida: el paso del tiempo, la muerte, la hostil realidad, la monotonía, la falta de esperanza y la falta de libertad en todos los aspectos... Gabriel Celaya, en un momento de necesario compromiso, dijo "La poesía es un arma cargada de futuro". Después abandono esa línea, pero sus versos siguieron siendo "armas" contra lo que nos mata la vida.
Vamos, que sí, que tienes razón. Los poetas, el arte en general, dan vida:

"La poesía es un bálsamo, una tabla de salvación, una posibilidad de evasión. La literatura nos permite vivir mil vidas, cuando estamos condenados a una, y precaria. El sueño es posible en el poema. La poesía ofrece una percepción distinta de la realidad: Más honda, hermosa y transcendente... menos contingente y trivial".
Son palabras de X. López Valcárcel.

Besos con mucha vida.

Alfredo J. Ramos dijo...

¿No fue Horacio (Epistola a los Pisones) el que dijo algo así como que pintores y poetas tienen la libertad de atreverse a cualquier cosa? Calquera cousa. Hacía algún tiempo que no pasaba por tu blog, pero hoy me he suministrado una sobredosis. Y bien disfrutada, tanto de textos como de imágenes. Me detuve especialmente en la entrada de Hildegart (me impactó en su día la película), impresionante. Seguiré atento a esta serie de poetas gallegos y a los múltiples e interesantes meandros de tu curiosidad, rapariga. Bicos.

Tempero dijo...

Tienen algo bueno los 700 poetas del 007: la seducción, esa palabra que parece erudita y que lo único que tiene es su intervención a modo de surco suave. El poeta mata, muere y resucita y hace resucitar.
Fíjate el pluriempleo de un poeta.
Cantar a los dones como lo hace Xulio, con esa serenidad que da el terruño ya es de estar licenciado en vida.
Buenos los MARFUL.

Miradme al menos dijo...

Sinceramente, no lo conocía y me ha encantado. La verdad es que por Andalucía no suelen llegar estos poemas y es una pena. Con tanto político pedestre y localista entrorpeciéndolo todo, lo mejor es tirarse a las barricadas de los blogs.
Un abrazo (que espera más poemas como este)

Ventana indiscreta dijo...

Shandy, cuando se juega a las bolas hay que tener cuidado, no porque les vaya a entrar polvo sino por que se te pueden colar y perderás la partida. ¿Te atreviste a pasar el dedo por el vaso a ver si tenía polvo? No sé, lo tenías que haber intentado. Nunca se sabe. Oí que polvo éramos y en polvo nos habríamos de convertir. Así que no te vuelvas a extrañar pues el asunto del polvo es muy peliagudo.
Y, a parte de todo esto, Xulio expone muy bien los dones que, de momento, nos merecemos.

Besos.

Shandy dijo...

Así es,Alfredo, la libertad para "calquera cousa" (no se me escapa ese acertado género femenino).
La historia de "Hildegart" es impresionante, y da para mucho más. Indagar en la infancia de su madre, Aurora Carballeira, puede explicar la locura que padeció.
Seguirán lloviendo versos, porque osados poetas no faltan.
Gracias por tu atenta mirada.
Beixos de volta

Shandy dijo...

Tempero, no hay disparo más dulce y certero que la seducción con la palabra. Impacta de tal manera que llega a silenciar o, incluso, a matar hasta a los propios poetas cuando les es negada la libertad de la palabra.
Va un disparo certero (uf, con permiso de su señora)

Anónimo dijo...

Ay, Ventana, que te veo yo con el plumero y dispuesta a sacudir el polvo. Y bien que harás antes de que nos pulverice el tiempo, un experto jugador que siempre nos gana la partida. Pero aprovechemos y disfrutemos de los dones que aún nos quedan unas cuantas bolas.
Bicos desde un tocador.

Shandy dijo...

Ventana, que el anónimo me pertenece. Anda, el ordenador "personal" no me reconoce?

Shandy dijo...

Miradme, no veas la cantidad de poetas, músicos, pintores... que yo también he descubierto a través de los blogs. Tampoco llegan al norte muchos buenos poetas del sur. El mercado editorial mo apuesta por poetas desconocidos y sobre todo si tienen que pagar a un traductor. Pero aquí somos tan generosos que lo hacemos por amor al arte y a nosotros mismos.
Xulio tiene una amplia obra. Aquí sólo dejo unos pocos versos que a mi me gustan y que muestran un buen hacer.
Un abrazo